1
00:00:04,100 --> 00:00:08,100
Yo! Crackheads! Woo!

2
00:00:08,566 --> 00:00:10,100
Presupun că ei știu că venim.

3
00:00:10,533 --> 00:00:12,300
Bine, acesta este blocul chiar aici.

4
00:00:12,833 --> 00:00:15,000
Fii cool, nu... știi.

5
00:00:15,000 --> 00:00:15,733
Ce?

6
00:00:15,733 --> 00:00:16,733
Err, nimic.

7
00:00:18,033 --> 00:00:20,300
Eu, ce naiba?

8
00:00:20,300 --> 00:00:23,166
Hei, ce e? Încercați toți să fumați?

9
00:00:23,700 --> 00:00:26,200
Nu. Îl știți pe Boobie?

10
00:00:26,200 --> 00:00:29,900
Boobie, nu? Da, el nu este aici, totuși.

11
00:00:30,233 --> 00:00:31,700
Ei bine, luăm ceva pentru el.

12
00:00:32,366 --> 00:00:33,433
Știi ceva despre asta?

13
00:00:37,000 --> 00:00:39,333
Da. Intră înăuntru și întreabă de Raymond, bruh.

14
00:00:39,733 --> 00:00:40,700
Apreciază.

15
00:00:49,900 --> 00:00:53,233
Ca, ar putea fi nevoit să trag
și scutură niște rahat, știi că spun?

16
00:00:54,566 --> 00:00:56,933
Eh, fo sho. Da da. Mmm hmm.

17
00:00:58,200 --> 00:01:00,933
Omule... Nici măcar nu vreau să aud rahatul ăsta.

18
00:01:00,933 --> 00:01:01,400
-Hei.
-Omule... Nici măcar nu vreau să aud rahatul acela.

19
00:01:01,400 --> 00:01:01,500
-Hei.
- Nici măcar nu vreau să aud rahatul acela.

20
00:01:01,500 --> 00:01:04,266
Nici măcar nu vreau să aud rahatul acela.

21
00:01:04,266 --> 00:01:05,100
Stai, bruh.

22
00:01:05,800 --> 00:01:08,466
Eu. Ai nevoie de ceva?

23
00:01:08,900 --> 00:01:09,533
Raymond?

24
00:01:09,533 --> 00:01:11,566
nu. Ce vrei?

25
00:01:11,900 --> 00:01:13,566
Boobie ne-a trimis să luăm o ridicare.

26
00:01:14,600 --> 00:01:15,633
Aight, aight.

27
00:01:15,633 --> 00:01:17,833
Yo! Urcăm.

28
00:01:21,433 --> 00:01:22,233
Chiar înăuntru.

29
00:01:36,733 --> 00:01:38,666
Ai spus că ai fost aici pentru o preluare sau o predare?

30
00:01:39,066 --> 00:01:39,600
Ridica.

31
00:01:48,666 --> 00:01:50,633
Direct sus, prima ușă pe dreapta.

32
00:01:50,933 --> 00:01:51,400
Da.

33
00:01:59,066 --> 00:02:00,100
Ce mai faci, tip mare?

34
00:02:01,966 --> 00:02:02,833
prietene…

35
00:02:12,433 --> 00:02:13,766
Aceasta trebuie să fie ușa, nu?

36
00:02:13,766 --> 00:02:14,400
Arata ca.

37
00:02:21,466 --> 00:02:22,300
Ce vrei?

38
00:02:22,300 --> 00:02:23,833
Raymond este prin preajmă?

39
00:02:23,833 --> 00:02:25,100
Nu, n-am auzit niciodată de el.

40
00:02:26,300 --> 00:02:28,733
Hei, suntem aici pentru a ridica. Pentru Boobie.

41
00:02:30,166 --> 00:02:30,900
Aight, stai.

42
00:02:38,600 --> 00:02:40,500
Eu, Ray! Acești doi spun că sunt pentru Boobie.

43
00:02:40,500 --> 00:02:43,733
I-am spus deja nenorocitului ce dracu’ se întâmplă, omule.

44
00:02:44,266 --> 00:02:46,066
V-a trimis serios pe toți aici chiar acum?

45
00:02:46,166 --> 00:02:47,566
Suntem aici doar pentru a colecta, omule.

46
00:02:47,866 --> 00:02:48,966
De ce nu a venit să colecteze?

47
00:02:49,366 --> 00:02:50,566
Nu vă întrebați asta?

48
00:02:51,566 --> 00:02:52,500
Nu.

49
00:02:52,500 --> 00:02:55,000
Uite, am putea să ne întoarcem cu mâinile goale.

50
00:02:55,566 --> 00:02:58,000
Partenerul meu este în afara rețelei acum, mă simți?

51
00:02:58,500 --> 00:03:01,500
Până când îmi dau seama unde dracu este
si ce dracu se intampla

52
00:03:02,233 --> 00:03:03,600
noi într-un model de ținere chiar aici.

53
00:03:03,600 --> 00:03:05,166
Deci Boobie știe toate astea, nu?

54
00:03:05,166 --> 00:03:06,800
Da, el știe.

55
00:03:06,800 --> 00:03:08,733
Problema este că își face griji doar pentru el însuși.

56
00:03:12,100 --> 00:03:12,900
Eu, telefon.

57
00:03:15,466 --> 00:03:19,266
Lasă-mă să vă spun ceva,
în acest moment chiar nu-mi pasă.

58
00:03:20,033 --> 00:03:21,833
Da, împachetează rahatul ăsta.

59
00:03:22,766 --> 00:03:25,166
Yo Ray, el este. Ernesto.

60
00:03:25,166 --> 00:03:26,000
Pune-l pe difuzor.

61
00:03:26,000 --> 00:03:26,800
Raymond.

62
00:03:26,800 --> 00:03:27,566
Eu, Nesto!

63
00:03:27,566 --> 00:03:28,533
Raymond, Raymond.

64
00:03:28,533 --> 00:03:29,500
Unde dracu esti?

65
00:03:29,933 --> 00:03:33,500
Óyeme, frate, avem o situație.

66
00:03:33,500 --> 00:03:35,500
Prietenii noștri din grupul operativ sunt pe drum.

67
00:03:35,500 --> 00:03:39,933
Ei spun că vă fac o vizită
așa că lasă-i să ia ce vor, bine?

68
00:03:39,933 --> 00:03:41,700
Despre ce naiba vorbesti?

69
00:03:42,033 --> 00:03:43,666
Știi că am un negru în afara casei mamei, nu?

70
00:03:43,666 --> 00:03:46,500
Raymond, ascultă cu atenție, Cabrón.

71
00:03:48,500 --> 00:03:49,233
Raymond.

72
00:03:49,900 --> 00:03:50,966
La naiba este asta?

73
00:03:50,966 --> 00:03:53,400
Hei, tu, Ray! Este doisprezece! S-au pregătit și totul!

74
00:03:53,400 --> 00:03:53,900
Raymond?

75
00:03:53,900 --> 00:03:55,200
Să-i scoatem de aici, omule!

76
00:03:56,000 --> 00:03:56,466
Ah, la dracu!

77
00:03:56,466 --> 00:03:57,166
- Pe drumul greșit, pe aici.
-Ah, dracu!

78
00:03:57,166 --> 00:03:57,800
Pe cale greșită, pe aici.

79
00:03:57,866 --> 00:03:58,866
Hai, hai!

80
00:03:58,866 --> 00:03:59,833
Mișcă, mișcă!

81
00:04:01,100 --> 00:04:02,466
Am fost mereu acolo pentru tine.

82
00:04:04,966 --> 00:04:06,133
Dar asta primesc?

83
00:04:06,366 --> 00:04:08,066
Poliţie! Nu te mișca naibii!

84
00:04:10,900 --> 00:04:12,333
Este ceea ce este, prietene.

85
00:04:12,966 --> 00:04:13,933
La dracu!

86
00:04:13,933 --> 00:04:14,700
Stai jos!

87
00:04:14,700 --> 00:04:15,933
Da, știu.

88
00:04:23,400 --> 00:04:25,166
Haide, trebuie să găsim o cale de ieșire.

89
00:04:25,166 --> 00:04:26,333
Am cărămizile lui Boobie.

90
00:04:26,600 --> 00:04:28,833
La naiba Boobie! Trebuie să ieșim din asta.

91
00:04:40,066 --> 00:04:41,666
Lu, împinge în sus. Stai cu mine.

92
00:04:45,800 --> 00:04:46,733
Lu, acoperire!

93
00:04:46,733 --> 00:04:47,266
-Pe ea!
-Lu, acoperire!

94
00:04:57,833 --> 00:05:00,200
Ce dracu se întâmplă aici?!

95
00:05:00,433 --> 00:05:01,766
La naiba, el este!

96
00:05:02,900 --> 00:05:05,933
Nu te descurci naibii de o grămadă de împingători de stradă?

97
00:05:06,800 --> 00:05:07,933
Hei omule, asta nici măcar nu este încărcat!

98
00:05:07,933 --> 00:05:09,866
Aww, pacat!

99
00:05:11,600 --> 00:05:13,000
Curăță rahatul asta!

100
00:05:15,866 --> 00:05:17,066
E dracului de Méndez!

101
00:05:17,433 --> 00:05:20,433
Da. Crezi că ne-a văzut?

102
00:05:20,433 --> 00:05:21,900
Nu. Nu ar fi putut.

103
00:05:23,666 --> 00:05:25,266
Oh, coño.

104
00:05:25,833 --> 00:05:27,633
Ei, au venit mai mulți polițiști de la parter.

105
00:05:27,633 --> 00:05:28,833
Intră aici înainte să-ți ia fundul!

106
00:05:29,133 --> 00:05:29,666
Mulțumesc, omule.

107
00:05:29,666 --> 00:05:31,766
Raymond, ce se întâmplă. Ce dracu se întâmplă?

108
00:05:33,100 --> 00:05:34,566
Ce naiba faceți aici?

109
00:05:34,566 --> 00:05:37,000
Nu auzi toate astea afară? Acum, stai un minut.

110
00:05:37,000 --> 00:05:40,366
"Stai"? Ai nenorociți alergând în casa mea.

111
00:05:40,366 --> 00:05:42,666
Nu ai voie să intri doar aici.

112
00:05:43,400 --> 00:05:46,066
De fiecare dată când încerc să găsesc liniște, este altceva!

113
00:05:46,066 --> 00:05:46,933
Și asta e vina mea?

114
00:05:48,233 --> 00:05:52,533
AC-ul meu! Nu te urci pe fereastra mea!

115
00:05:52,533 --> 00:05:53,166
Mătușa Tee! hai acum!

116
00:05:53,166 --> 00:05:54,133
-Uşor. La naiba!
- Mătușa Tee! hai acum!

117
00:05:54,133 --> 00:05:56,200
Uşor. La naiba!

118
00:06:24,900 --> 00:06:25,566
Hei.

119
00:06:25,566 --> 00:06:26,366
Hei, Jay.

120
00:06:26,633 --> 00:06:28,666
Am cumparat astea. Ce crezi?

121
00:06:28,666 --> 00:06:30,400
Îmi pot cumpăra propriile haine, știi.

122
00:06:30,733 --> 00:06:33,600
Sigur că poți. Dar ar arăta atât de bine?

123
00:06:35,000 --> 00:06:36,166
Da da. Bine.

124
00:06:36,700 --> 00:06:38,700
Știi că Brian ne vrea acolo pentru cocktailuri.

125
00:06:38,700 --> 00:06:39,800
Uh-huh.

126
00:06:39,800 --> 00:06:41,033
Știi încă ce vei purta?

127
00:06:41,500 --> 00:06:42,800
Relaxează-te, Jay.

128
00:06:45,800 --> 00:06:48,366
Bine, care crezi?

129
00:06:48,366 --> 00:06:50,866
Uhh... paiete?

130
00:06:51,666 --> 00:06:52,533
Paiete?

131
00:06:52,866 --> 00:06:54,166
Bine, celălalt.

132
00:06:56,000 --> 00:06:59,666
Știi, ce porți acum
arată destul de bine, așa că... Vrei să pleci?

133
00:07:00,300 --> 00:07:01,200
Nu vreau să întârzii.

134
00:07:01,666 --> 00:07:04,333
Da, bine. Dă-mi doar câteva secunde.

135
00:07:26,300 --> 00:07:28,333
Viața se simte fără speranță?

136
00:07:28,333 --> 00:07:31,066
Cauți constant o cale de ieșire?

137
00:07:31,066 --> 00:07:35,033
Din fericire pentru tine, acele zile s-au terminat datorită lui Angstipan!

138
00:07:35,566 --> 00:07:39,433
Ah, în aer liber. Locul de joacă al naturii.

139
00:07:39,433 --> 00:07:42,500
Un carnaval cu posibilități infinite.

140
00:07:42,500 --> 00:07:46,333
Plin de creaturi mari și mici.

141
00:07:46,333 --> 00:07:48,500
Magnific și mândru.

142
00:07:49,633 --> 00:07:50,633
Foame?

143
00:07:52,100 --> 00:07:53,366
Nu mai.

144
00:07:53,366 --> 00:07:56,200
Carne delicioasă din gama deschisă

145
00:07:56,200 --> 00:07:58,766
completat cu chiflele noastre celebre în lume.

146
00:08:01,233 --> 00:08:02,033
Gata.

147
00:08:02,766 --> 00:08:04,500
La naiba. Merită așteptarea.

148
00:08:15,866 --> 00:08:17,433
Iată-ne, în sfârșit.

149
00:08:17,633 --> 00:08:21,133
Bine, ești puțin strâns. Care-i treaba?

150
00:08:21,133 --> 00:08:24,066
Nimic, pur și simplu nu-mi place să întârzii.

151
00:08:24,466 --> 00:08:25,500
Nu am întârziat atât de mult.

152
00:08:25,500 --> 00:08:28,766
Brian ne face o favoare, știi?
We need this intro, Lu.

153
00:08:28,766 --> 00:08:29,600
Înțeleg.

154
00:08:30,100 --> 00:08:32,066
Știi, suntem într-un rahat profund.

155
00:08:32,633 --> 00:08:34,233
Înțeleg și asta.

156
00:08:34,233 --> 00:08:38,066
Who is this guy?
Știi, în afară de vechiul coleg de celulă al lui Brian.

157
00:08:38,066 --> 00:08:39,433
Știu la fel de multe ca tine.

158
00:08:39,433 --> 00:08:43,000
Cal ar fi putut spune că era ca fostul
Inteligență dominicană sau așa ceva.

159
00:08:43,000 --> 00:08:43,866
La naiba.

160
00:08:43,866 --> 00:08:44,833
Ce?

161
00:08:44,833 --> 00:08:47,066
Mi-ar fi plăcut să nu întârziem.

162
00:08:47,733 --> 00:08:49,100
Serios, nu?

163
00:08:49,100 --> 00:08:51,466
Ce? nu stiam toate astea.

164
00:08:51,466 --> 00:08:54,800
Relațiile sunt despre comunicare, Jay.

165
00:08:54,800 --> 00:08:56,133
Sigur, da, îmi pare rău.

166
00:08:57,066 --> 00:08:59,333
Unde sunteți, fetelor Vice City?

167
00:08:59,333 --> 00:09:01,933
La naiba, oh nu! Argh-uh!

168
00:09:02,800 --> 00:09:04,433
Ce naiba am spus?

169
00:09:16,166 --> 00:09:17,533
Ce naiba faci acolo?

170
00:09:18,100 --> 00:09:19,100
vezi asta?

171
00:09:19,366 --> 00:09:21,066
Uite cine s-a întors.

172
00:09:35,233 --> 00:09:35,833
Ce?

173
00:09:36,066 --> 00:09:39,666
Sometimes I’m just more comfortable
when I have to use a gun, you know?

174
00:09:39,766 --> 00:09:41,766
Doar fii fermecător, bine?

175
00:09:42,166 --> 00:09:43,233
Da.

176
00:09:43,366 --> 00:09:46,233
Și nu-ți face griji pentru Brian. Tipul e pensionat.

177
00:09:46,666 --> 00:09:50,600
Adică, uită-te la Snapmatic-ul lui Lori. Se pare că le place.

178
00:09:52,200 --> 00:09:54,333
There they are. La bar.

179
00:10:02,833 --> 00:10:07,866
Doamne, așa cum trăiesc și respir. Uită-te la voi doi.

180
00:10:07,866 --> 00:10:09,533
Hei, Lori. Mă bucur să te văd, Brian.

181
00:10:09,533 --> 00:10:10,166
Uh huh.

182
00:10:10,166 --> 00:10:12,100
Oh, haide, îmbrățișează-ne.

183
00:10:12,733 --> 00:10:16,333
I-am spus lui Brian, am crezut că voi doi sunteți morți cu siguranță.

184
00:10:16,333 --> 00:10:20,533
Acum, în ce v-ați băgat?
Vreau să știu totul.

185
00:10:25,633 --> 00:10:27,400
nu stiu ce este asta.

186
00:10:27,400 --> 00:10:29,866
Uite, doar făceam o vizită cu fata mea.

187
00:10:29,866 --> 00:10:31,833
Turiştii le poartă?

188
00:10:34,000 --> 00:10:34,633
Ai naibii...

189
00:10:34,633 --> 00:10:35,233
-Taci!
-Ai naibii...

190
00:10:35,766 --> 00:10:36,600
Stai bine.

191
00:10:38,666 --> 00:10:40,300
Asta e atât de naibii!

192
00:10:41,900 --> 00:10:44,633
Ei bine, Brian era un herghelie pe vremea aceea.

193
00:10:44,633 --> 00:10:46,066
A fost?!

194
00:10:46,400 --> 00:10:47,100
Așteaptă…

195
00:10:47,833 --> 00:10:48,966
Ce se întâmplă?

196
00:10:48,966 --> 00:10:50,933
Trebuia făcută în seara asta.

197
00:10:50,933 --> 00:10:52,133
În seara asta?

198
00:10:52,133 --> 00:10:56,866
Îl vrea în liniște. El vrea doar unul dintre voi.

199
00:10:56,866 --> 00:10:57,633
Bine.

200
00:10:57,633 --> 00:10:58,700
Ştii.

201
00:10:59,300 --> 00:10:59,900
Eu nu mă supăr.

202
00:10:59,900 --> 00:11:00,866
Adică eu...

203
00:11:00,866 --> 00:11:02,266
Dacă ai vrut.

204
00:11:02,766 --> 00:11:03,800
o sa plec.

205
00:11:04,566 --> 00:11:07,466
Bucurați-vă de cina, băieți. Voi reveni la desert.

206
00:11:07,466 --> 00:11:09,366
Ei bine, te voi duce afară, am nevoie de doamne.

207
00:11:09,366 --> 00:11:11,500
Da, să privim priveliștea.

208
00:11:12,900 --> 00:11:16,900
Nu apuc să fumez niciodată astea în fața lui Lori.

209
00:11:18,900 --> 00:11:25,800
Ți-am vorbit vreodată despre uh... the uh, târg
m-am aruncat în orașul meu natal când eram copil?

210
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
Eu nu cred acest lucru.

211
00:11:27,400 --> 00:11:30,400
Aveau labirinturi de baloturi și roată Ferris.

212
00:11:30,400 --> 00:11:33,766
La naiba, a fost punctul culminant al naibii de vară pentru noi, copiii.

213
00:11:33,766 --> 00:11:35,366
Toată lumea, mâini de unde să-i vedem!

214
00:11:35,366 --> 00:11:38,800
Și aveau acest carusel frumos.

215
00:11:39,500 --> 00:11:45,000
Într-o noapte ne-am furișat și un prieten de-al meu, a făcut-o să funcționeze.

216
00:11:45,000 --> 00:11:46,700
Uite ce a urmărit legea.

217
00:11:48,500 --> 00:11:49,833
Localnicii sunt înflăcărați!

218
00:11:49,833 --> 00:11:50,733
Leonida, iubito.

219
00:11:50,733 --> 00:11:54,566
Apoi a mărit viteza atât de repede încât am crezut că zburăm.

220
00:11:54,566 --> 00:11:55,533
Ce acum?

221
00:11:57,233 --> 00:12:03,033
A început să meargă din ce în ce mai repede și
era din ce în ce mai greu să mă țin și am zis „bine rahat”.

222
00:12:03,500 --> 00:12:04,700
„Asta nu e bine”.

223
00:12:05,066 --> 00:12:05,300
Dă-te jos!

224
00:12:05,300 --> 00:12:05,666
-Ai grijă!
- Da-te jos!

225
00:12:05,666 --> 00:12:05,933
-Ai grijă!
- Și am sărit.

226
00:12:05,933 --> 00:12:07,266
Și am sărit.

227
00:12:09,000 --> 00:12:11,100
Jimmy Canto a rămas.

228
00:12:12,133 --> 00:12:14,766
Și-a deschis capul. A murit în noaptea aceea.

229
00:12:16,466 --> 00:12:17,200
Ai un punct?

230
00:12:17,200 --> 00:12:23,900
Da da. Trebuie să știi când să cobori, Jason.

231
00:12:23,900 --> 00:12:24,966
Mă auzi?

232
00:12:26,166 --> 00:12:28,066
Oh. Să ne întoarcem.

233
00:12:33,400 --> 00:12:38,033
Hei. Am luat mașina acestui tip Raul și
îndreptându-se către adresa pe care a dat-o.

234
00:12:38,033 --> 00:12:39,966
Frumos. Pe drum.

235
00:12:39,966 --> 00:12:42,900
Eu, așa că m-am gândit și

236
00:12:42,900 --> 00:12:46,700
Nu cred că ar trebui să-i spunem despre,
știi, necazurile noastre. Nu doar încă.

237
00:12:47,033 --> 00:12:48,366
Ai crezut că acesta este scopul?

238
00:12:48,366 --> 00:12:51,766
Uite, ne-ar putea vinde.
Sau ne pune un glonț prin cap.

239
00:12:51,766 --> 00:12:54,633
Adică serios,
ce motiv avem să avem încredere în acest tip?

240
00:12:55,066 --> 00:12:57,300
Bine, deci cum vrei să-l joci?

241
00:12:57,300 --> 00:13:01,900
Joacă lentă. Doar spune,
"Bună, mă bucur să te cunosc. Iată mașina ta."

242
00:13:01,900 --> 00:13:06,600
"Unde este plata noastră?" „Vă rugăm să ne anunțați
despre orice alte oportunități criminale.”

243
00:13:06,600 --> 00:13:09,000
Bine. Ne vedem acolo.

244
00:13:09,000 --> 00:13:09,766
Da.

245
00:13:11,533 --> 00:13:12,800
Ţi-e dor de mine?

246
00:13:12,800 --> 00:13:15,133
am fost ocupat. O să-i trimiți mesaje acestui tip?

247
00:13:15,400 --> 00:13:16,933
Tipul ar putea fi polițist din câte știm.

248
00:13:16,933 --> 00:13:19,833
Nu este polițist, bine? El este doar precaut.

249
00:13:20,533 --> 00:13:23,000
Probabil de aceea a supraviețuit atât de mult. Am putea învăța ceva.

250
00:13:23,933 --> 00:13:25,266
Poate ai putea.

251
00:13:25,266 --> 00:13:27,333
Da, ești criminalul perfect.

252
00:13:29,200 --> 00:13:31,633
Jason? Lucia?

253
00:13:31,633 --> 00:13:33,100
Da.

254
00:13:33,100 --> 00:13:33,833
Trebuie să mergem.

255
00:13:34,133 --> 00:13:34,666
Merge?

256
00:13:34,666 --> 00:13:36,833
Da, du-te. Ca, chiar acum.

257
00:13:37,500 --> 00:13:39,366
Pentru ce crezi că aveam nevoie de un lift?

258
00:13:39,366 --> 00:13:41,133
La dracu. El este precaut, bine.

259
00:13:42,033 --> 00:13:47,466
În spaniolă: Du-te, du-te! al naibii de psiho,
arată-mi ce fel de șofer ești!

260
00:13:49,200 --> 00:13:51,300
Hei, frate, du-ți fundul înapoi aici, omule.

261
00:13:51,300 --> 00:13:51,833
huh?

262
00:13:51,833 --> 00:13:53,500
Haide, trebuie să-i ții pe nenorociții ăștia.

263
00:13:55,100 --> 00:13:56,933
Am ceva cu care să te joci.

264
00:13:57,633 --> 00:13:59,533
Aici, ia asta.

265
00:14:01,666 --> 00:14:03,166
Devine aglomerat aici.

266
00:14:06,600 --> 00:14:08,300
Am de gând să trec pe autostradă!

267
00:14:11,333 --> 00:14:13,300
Negativ. Rămâi local.

268
00:14:13,300 --> 00:14:14,266
Bine.

269
00:14:15,233 --> 00:14:17,233
Jay, stai!

270
00:14:23,366 --> 00:14:24,966
Nu ne lăsa prinși aici, Lu!

271
00:14:24,966 --> 00:14:28,333
Nu, nu, nu. Asta e bine. Continuați să tăiați.

272
00:14:34,100 --> 00:14:35,300
Înapoi pe această alee aici.

273
00:14:35,300 --> 00:14:36,000
Bine.

274
00:14:44,333 --> 00:14:48,400
Asta este. Bun. Acum ne relaxăm aici un minut.

275
00:14:50,466 --> 00:14:52,200
Al naibii de spectacol.

276
00:14:52,200 --> 00:14:53,266
Vrei să iau volanul?

277
00:14:53,566 --> 00:14:55,100
Ce? Nu.

278
00:14:55,400 --> 00:15:00,033
Uite, crezi totul mereu
merge conform planului, nu? Nu, mami, nu.

279
00:15:00,033 --> 00:15:01,533
Mereu va exista un fel de prostii.

280
00:15:01,833 --> 00:15:05,133
Un profesionist se adaptează. Ești profesionist, Lucia, hm?

281
00:15:05,766 --> 00:15:06,333
Desigur.

282
00:15:07,300 --> 00:15:09,466
Bun, am nevoie de un profesionist.

283
00:15:11,200 --> 00:15:13,133
În spaniolă: rahat...

284
00:15:13,133 --> 00:15:14,033
Îl văd.

285
00:15:14,033 --> 00:15:15,900
Cred că ne-a văzut și pe noi. Să mergem!

286
00:15:19,400 --> 00:15:20,400
În spaniolă: Să mergem!

287
00:15:22,333 --> 00:15:23,900
Mişcare! Mută-l!

288
00:15:41,466 --> 00:15:42,700
Este asta al naibii de real acum?

289
00:15:48,200 --> 00:15:50,566
La dracu. Nu aveți ochii pe vehiculul suspectului.

290
00:15:55,733 --> 00:15:59,266
Bine, afară. Nu lăsa nimic aici.

291
00:16:12,600 --> 00:16:14,633
Bine, Jason, suntem cargo.

292
00:16:15,100 --> 00:16:15,666
Copie.

293
00:16:18,600 --> 00:16:20,433
Poate un avertisment data viitoare?

294
00:16:21,700 --> 00:16:23,433
Ce ar trebui să-ți spun, să-ți pun în calendar?

295
00:16:23,433 --> 00:16:26,100
Vineri dimineață, jaf de bancă. Haide.

296
00:16:28,600 --> 00:16:29,666
Trecem testul?

297
00:16:30,233 --> 00:16:33,366
Te-ai descurcat bine. Încă suntem în viață.

298
00:16:40,966 --> 00:16:43,833
Acesta ar putea fi începutul a ceva bun.

299
00:16:44,666 --> 00:16:46,033
Ține-ți telefoanele pornite.

300
00:16:47,800 --> 00:16:50,333
În spaniolă: Oh, mamita! Mă bucur să te văd!

301
00:16:50,333 --> 00:16:51,233
Hei.

302
00:16:51,866 --> 00:16:54,200
Du-mă la pradă, iubito. Trebuie să-l văd!

303
00:16:54,400 --> 00:16:56,466
Înseamnă asta că suntem în echipajul lui?

304
00:16:56,466 --> 00:16:58,133
Da, cred că da.

305
00:16:58,600 --> 00:16:59,900
Crezi că ne poate ajuta?

306
00:17:00,366 --> 00:17:02,000
Nu avem idei mai bune, nu-i așa?

307
00:17:03,133 --> 00:17:04,233
Unde suntem?

308
00:17:04,233 --> 00:17:05,666
Înapoi în Bayside.

309
00:17:05,666 --> 00:17:06,933
Vrei să arunci o privire în jur?

310
00:17:20,166 --> 00:17:23,133
Coatele strânse, vrei să împingi!

311
00:17:27,833 --> 00:17:29,866
Oh, da!

312
00:17:34,466 --> 00:17:34,966
Eu, Jay! Ce se întâmplă, iubito?

313
00:17:34,966 --> 00:17:35,733
- Tu…
-Yo, Jay! Ce se întâmplă, iubito?

314
00:17:35,733 --> 00:17:36,466
Eu, Jay! Ce se întâmplă, iubito?

315
00:17:36,466 --> 00:17:37,400
Ce e, omule?

316
00:17:37,400 --> 00:17:39,166
Ţăcănit! Ce e, fata?

317
00:17:40,366 --> 00:17:42,733
Curele sus! Prada, prada, prada, twerk!

318
00:17:59,500 --> 00:18:00,666
Încearcă doar să-l păstrezi curat.

319
00:18:01,000 --> 00:18:02,233
La naiba cu tine!

320
00:18:02,833 --> 00:18:04,333
Hei! Sunt cu ochii pe tine.

321
00:18:06,933 --> 00:18:08,000
Polițiștii sunt pe drum.

322
00:18:12,933 --> 00:18:15,033
Oh, la naiba! Cine dracu esti?

323
00:18:15,033 --> 00:18:16,066
Ce dracu este asta?

324
00:18:16,066 --> 00:18:17,766
Oh, provocarea portbagajului!

325
00:18:17,766 --> 00:18:20,133
Stai, ai furat mașina prietenului meu?

326
00:18:20,133 --> 00:18:20,800
Da.

327
00:18:20,800 --> 00:18:23,933
La dracu, discută! Ce trebuie să fac?

328
00:18:23,933 --> 00:18:25,000
Isus.

329
00:18:25,000 --> 00:18:26,733
Uite, uite, uite, uite, uite. Uite.

330
00:18:26,733 --> 00:18:28,733
Polițiștii adevărați ne urmăresc.

331
00:19:05,566 --> 00:19:07,533
Pun pariu că ai fi foarte bun la rap de luptă, câine.

332
00:19:07,533 --> 00:19:08,333
Oh da?

333
00:19:08,833 --> 00:19:11,966
Lucia, Jason. Vino să ia loc.

334
00:19:11,966 --> 00:19:14,200
Aștept ETA pentru zbor.

335
00:19:14,200 --> 00:19:15,366
Pot să-ți aduc ceva?

336
00:19:15,366 --> 00:19:17,033
Ceai, cafea, șampanie?

337
00:19:17,033 --> 00:19:18,633
Încă trei șampanie. Multumesc.

338
00:19:18,633 --> 00:19:19,733
Revin imediat.

339
00:19:19,733 --> 00:19:21,933
Crede-mă, un zgomot ușor te va ajuta doar.

340
00:19:22,166 --> 00:19:25,733
Deci, Val, știu că este o petrecere, dar lucrăm, nu?

341
00:19:25,733 --> 00:19:31,233
Slujba este Andrés de León. Protejează-l, dar ține-l la rând.

342
00:19:31,233 --> 00:19:34,833
Gaseste-l. Îmbunătățește-i egoul. Fă-l să se simtă bine cu sine.

343
00:19:35,200 --> 00:19:35,800
Dădacă.

344
00:19:35,800 --> 00:19:36,433
Mhm.

345
00:19:36,733 --> 00:19:41,433
Hei! Există o vedere pentru ochi dornici. Tina! Ce e, chula?

346
00:19:41,433 --> 00:19:45,333
Andrés! A trecut pentru totdeauna, cum este totul?

347
00:19:45,333 --> 00:19:46,633
Ah, omule, a fost non-stop.

348
00:19:46,633 --> 00:19:49,133
Lucia, Jason. Vă rugăm să faceți cunoștință cu Andrés de León.

349
00:19:49,133 --> 00:19:51,600
Îmi pare rău băieți, sunt o îmbrățișare. Mă îmbrățișez, intră aici, intră aici!

350
00:19:51,600 --> 00:19:52,066
Oh.

351
00:19:52,066 --> 00:19:53,900
Da! Bine!

352
00:19:53,900 --> 00:19:58,066
Frumos, frumos, da. Minunat! Bine, puternic. Loc de muncă bun.

353
00:19:58,066 --> 00:19:59,233
Ar trebui să mergem, domnilor?

354
00:19:59,233 --> 00:20:00,366
Presupun că tu ești șoferul?

355
00:20:00,366 --> 00:20:00,666
-Sigur.
- Presupun că tu ești șoferul?

356
00:20:00,666 --> 00:20:00,900
-Sigur.
- Bine, hai să mergem.

357
00:20:00,900 --> 00:20:01,566
Bine, hai să mergem.

358
00:20:01,566 --> 00:20:03,233
Ah, hai.

359
00:20:03,233 --> 00:20:04,566
În regulă. suntem buni.

360
00:20:04,566 --> 00:20:06,033
Ah, la naiba, ești gata pentru petrecerea asta, frate?

361
00:20:06,033 --> 00:20:07,333
nu stiu, poate.

362
00:20:07,333 --> 00:20:07,900
În regulă.

363
00:20:07,900 --> 00:20:08,800
Ce vrei să spui „poate”?

364
00:20:08,800 --> 00:20:11,166
Sunt gata de o petrecere
Nu știu despre această petrecere.

365
00:20:11,166 --> 00:20:12,600
Oh, dracu, bine.

366
00:20:12,600 --> 00:20:13,966
Hei șofer, cum te chema din nou?

367
00:20:23,200 --> 00:20:26,633
În spaniolă: Nemernici! venim!

368
00:20:38,166 --> 00:20:38,733
În regulă.

369
00:20:38,733 --> 00:20:39,700
Începem.

370
00:20:43,466 --> 00:20:44,233
Woo!

371
00:20:44,766 --> 00:20:46,300
Bun venit. Cum a fost zborul dumneavoastră, domnule?

372
00:20:46,300 --> 00:20:47,566
Da, da, foarte bine!

373
00:20:47,566 --> 00:20:49,566
Hei, chelnerițele alea au fost toate NDA, da?

374
00:20:49,566 --> 00:20:50,866
Însoțitorii de bord? Da, desigur.

375
00:20:50,866 --> 00:20:53,166
NDA după fapt? E o mișcare de începător, frate.

376
00:20:53,166 --> 00:20:54,833
Și voi ne-ați aranjat camera?

377
00:20:54,833 --> 00:20:58,233
Da, totul este gata pentru tine.
Sala de conferințe executive la etajul 24.

378
00:20:58,233 --> 00:21:00,233
Perfect! Hai să ne împrospătăm, frate.

379
00:21:00,233 --> 00:21:01,166
Hai să o facem!

380
00:21:02,000 --> 00:21:04,733
Hei, dragă, așa că câțiva prieteni producători ai lui Elonzo sunt în oraș

381
00:21:04,733 --> 00:21:07,400
și vom face o scufundare profundă în foaia mea de parcurs creativă.

382
00:21:07,400 --> 00:21:09,766
Așadar, vom fi sus în sala de conferințe pentru a face un pic de afaceri

383
00:21:09,766 --> 00:21:11,633
știi, chestii de think-tank. — Bine?

384
00:21:11,633 --> 00:21:13,166
Serios? Chiar acum?

385
00:21:13,166 --> 00:21:14,733
Da, iubito, amâni și pierzi!

386
00:21:14,733 --> 00:21:16,133
În spaniolă: Incredibil.

387
00:21:16,133 --> 00:21:20,033
Petra, pot să-ți prezint noul detaliu de securitate al lui Andrés?

388
00:21:20,033 --> 00:21:24,166
Jason și Lucia, aceasta este Petra Navarro, COO al Megamundo.

389
00:21:24,166 --> 00:21:24,600
-Da, bine.
-Jason și Lucia, aceasta este Petra Navarro, COO al Megamundo.

390
00:21:24,600 --> 00:21:25,100
Da, bine.

391
00:21:25,100 --> 00:21:26,066
Pot să te iau?

392
00:21:26,066 --> 00:21:29,066
Da, te rog. Să mergem. nu vreau
să petrec toată noaptea în hol.

393
00:21:33,033 --> 00:21:36,433
Lasă-l să facă ce face, apoi îl vreau aici jos, bine?

394
00:21:36,433 --> 00:21:36,966
Ai înțeles.

395
00:21:36,966 --> 00:21:38,400
În spaniolă: Seara, doamnelor.

396
00:21:38,400 --> 00:21:41,233
Gustavo, vreau să o cunoști pe Lucia.

397
00:21:41,233 --> 00:21:44,200
Face parte din noul detaliu de securitate pe care l-am angajat pentru Andrés.

398
00:21:57,633 --> 00:22:00,100
Un tip de securitate tocmai mi-a luat armele.

399
00:22:00,100 --> 00:22:01,600
Este un lucru bun că ești bun cu mâinile tale.

400
00:22:01,966 --> 00:22:03,966
Băieții ăștia par să aibă totul acoperit. Ar trebui să fim bine.

401
00:22:03,966 --> 00:22:04,933
Bine.

402
00:22:05,633 --> 00:22:07,033
Fă-o frate! Fă-o, fă-o, fă-o!

403
00:22:07,033 --> 00:22:08,333
Aici vin!

404
00:22:11,633 --> 00:22:13,133
O întâlnire privată. nu intra!

405
00:22:13,133 --> 00:22:14,266
Hei, Andrés.

406
00:22:14,266 --> 00:22:17,200
Whoa whoa, hei hei, e ok, e ok,
el este tipul meu, este tipul meu, este tipul meu.

407
00:22:17,200 --> 00:22:20,100
Hei, amice. Doar uh, haha, botez noua clădire.

408
00:22:20,100 --> 00:22:21,100
Hei, omule.

409
00:22:21,900 --> 00:22:23,766
Oh, scuze că vă întrerup.

410
00:22:23,766 --> 00:22:28,833
Da, omule, poți să fugi și să ne aduci o sticlă de tequila?
niște apă spumante, câteva beri pe care le știi

411
00:22:28,833 --> 00:22:31,666
doar o selecție de rahat de băut, da? Mulțumesc, amice. Da.

412
00:22:31,666 --> 00:22:35,066
Uh huh, așa că doar au sunat și
mi-a cerut să te aduc la petrecere acum.

413
00:22:35,066 --> 00:22:37,733
Petra te vrea. Se întâmplă un discurs mare.

414
00:22:37,733 --> 00:22:40,333
Nu! Nu la naiba, la naiba. Ha, la naiba.

415
00:22:40,333 --> 00:22:41,133
- Da, scuze, nu. Trecere grea, omule. Suntem pe un val aici, știi.
-Nu! Nu la naiba, la naiba. Ha, la naiba.

416
00:22:41,133 --> 00:22:44,500
Da, scuze nu. Trecere grea, omule. Suntem pe un val aici, știi.

417
00:22:44,500 --> 00:22:48,500
Cortexul frontal este în overdrive, adică câte
Am avut idei în ultimele cinci minute, frate?

418
00:22:48,500 --> 00:22:50,333
Atât de mulți, frate, atât de mulți.

419
00:22:50,333 --> 00:22:53,400
E ca și cum trupa s-a întors împreună
și tocmai i-am întâlnit pe acești băieți.

420
00:22:54,066 --> 00:22:55,066
Haideți, băieți.

421
00:22:56,666 --> 00:22:57,966
Bună ziua tuturor.

422
00:22:58,500 --> 00:23:02,800
Vreau doar să vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit aici
în seara asta să ni se alăture să sărbătorim deschiderea

423
00:23:02,800 --> 00:23:08,966
al primului sediu corporativ al Megamundo pe pământ american.

424
00:23:09,766 --> 00:23:13,900
Am făcut asta împreună. Ca familie.

425
00:23:15,100 --> 00:23:16,633
Petrecerea s-a terminat!

426
00:23:17,366 --> 00:23:19,833
Toată lumea! Pe pământ! Acum!

427
00:23:19,833 --> 00:23:20,433
În spaniolă: Ce naiba?

428
00:23:20,433 --> 00:23:21,366
Protejați activul.

429
00:23:21,633 --> 00:23:22,433
În spaniolă: la naiba!

430
00:23:22,433 --> 00:23:24,433
Mișcă, mișcă, mișcă! Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă!

431
00:23:54,266 --> 00:23:55,200
Mişcare!

432
00:23:55,200 --> 00:23:57,333
Hei, hei, hei, hei! Dă-mi telefonul.

433
00:23:57,333 --> 00:23:59,533
Pe cine o să sun? nu sunt prost.

434
00:23:59,533 --> 00:24:01,833
Sup, băieți. Cum merge acolo jos?

435
00:24:02,133 --> 00:24:03,266
Cine dracu este acesta?

436
00:24:03,266 --> 00:24:04,866
Vom vorbi mai multe mai târziu, bine?

437
00:24:05,200 --> 00:24:06,466
În spaniolă: Ce dracu?

438
00:24:08,300 --> 00:24:09,833
În spaniolă: Avem o problemă.

439
00:24:09,833 --> 00:24:11,433
În spaniolă: rahat, rahat, grenadă!

440
00:24:16,466 --> 00:24:19,166
Frumoasă distragere a atenției, Jay. Un pic dramatic.

441
00:24:19,166 --> 00:24:21,966
Cu plăcere. Mergând sus. Îl are pe Andrés.

442
00:24:21,966 --> 00:24:23,933
La naiba, bine. Pe drum.

443
00:24:34,233 --> 00:24:36,633
Lu? Lu? La dracu.

444
00:24:36,633 --> 00:24:38,033
În spaniolă: Nenorocitul, dracului!

445
00:24:38,033 --> 00:24:39,466
Nu fata, omule! Nu fata!

446
00:24:39,466 --> 00:24:40,100
Unde sunt banii?

447
00:24:40,100 --> 00:24:40,400
Nu știu!

448
00:24:40,400 --> 00:24:41,100
- Unde sunt banii?
-Nu știu!

449
00:24:41,100 --> 00:24:41,800
Unde sunt banii?

450
00:24:41,900 --> 00:24:44,033
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați! Ahhh!

451
00:24:44,033 --> 00:24:46,566
Nu știu, omule! Ei nu-mi spun rahat!

452
00:24:46,566 --> 00:24:47,866
Ughhhh!

453
00:24:48,266 --> 00:24:48,933
Caine Jay!

454
00:25:30,066 --> 00:25:30,833
Ahhhggg!!

455
00:25:33,200 --> 00:25:36,133
Doare, nu? Încearcă să le porți, cățea.

456
00:25:40,000 --> 00:25:41,133
În spaniolă: Nu cred, cățea!

457
00:25:41,133 --> 00:25:42,166
Ah, la dracu!

458
00:25:48,433 --> 00:25:51,700
Poate că nu ai chef, dar acestea sunt zilele tale de glorie.

459
00:25:53,133 --> 00:25:54,800
Anii de salată, știi?

460
00:25:55,166 --> 00:25:57,366
Nimic nu va învinge cine ești acum.

461
00:25:58,033 --> 00:26:01,233
Nu poți vedea tot rahatul nenorocit care se profilează la orizont.

462
00:26:04,100 --> 00:26:05,266
Bucură-te de asta, omule.

463
00:26:05,966 --> 00:26:08,200
Dacă asta chiar acum ar fi tot ce există...

464
00:26:08,200 --> 00:26:09,300
tot timpul.

465
00:26:10,833 --> 00:26:12,400
Ar fi perfect.

466
00:26:15,300 --> 00:26:16,266
Aveţi încredere în mine.